1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:14,841 --> 00:01:20,841
සත්‍ය කතාවක් ඇසුරින්

4
00:02:49,481 --> 00:02:51,281
බර්ගර් එරික්සන්.

5
00:03:39,441 --> 00:03:40,681
හරි...

6
00:03:40,761 --> 00:03:45,841
අපි ෆොටෝ දැක්කා විතරයි
ජර්මානු කෲසර් Blücher ගිලී යාම.

7
00:03:45,921 --> 00:03:49,961
වැඩිපුරම කතා බහට ලක් වූ එකක්
නෝර්වේ යුද්ධයේ සිදුවීම්.

8
00:03:50,001 --> 00:03:55,041
එය ගිල්වන ලද්දේ ඔස්කාර්ස්බර්ග් බලකොටුව විසිනි
කර්නල් එරික්සන්ගේ අණ යටතේ,

9
00:03:55,121 --> 00:03:57,601
අද අපිත් එක්ක එකතු වෙලා ඉන්නේ.

10
00:03:58,601 --> 00:04:01,961
මට අහන්න පුළුවන් ඇයි මම ගියේ කියලා
මෙම කොමිසම විසින් කැඳවා තිබේද?

11
00:04:04,241 --> 00:04:08,641
අපගේ කාර්යය වන්නේ විමර්ශනය කිරීමයි
1940 සිට හමුදා කටයුතු.

12
00:04:09,241 --> 00:04:12,161
මම ලියා ඇත
ප්රශ්නය පිළිබඳ වාර්තා ගණනාවක්.

13
00:04:12,241 --> 00:04:14,761
අපි කියවා ඇති.

14
00:04:16,441 --> 00:04:20,161
නමුත් අපට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි
නිල වාර්තාව සඳහා.

15
00:04:21,001 --> 00:04:25,881
ඇති බව අපි ලියාපදිංචි කරමු
මෙම සිදුවීමෙන් පරස්පර වාර්තා.

16
00:04:25,961 --> 00:04:31,801
- ඔබ මගේ වාර්තා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
- අපි කිසිම දෙයක් <i>විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, එරික්සන්.

17
00:04:34,601 --> 00:04:40,961
සමහර විට ඔබට විස්තර කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය
Oscarsborg හි තත්වය සහ සිදුවීම්

18
00:04:41,041 --> 00:04:44,041
එය සිදු වූයේ මීට වසර හයකට පෙර අප්‍රේල් මාසයේදීද?

19
00:05:06,481 --> 00:05:12,041
<i>BBC විසින් වාර්තා කරන ලද පරිදි
උදේ 8 ට විකාශය වූ ප්‍රකාශයකින්,</i>

20
00:05:12,121 --> 00:05:17,201
<i>බ්‍රිතාන්‍ය සහ ප්‍රංශ යුධ නැව් යොදවා ඇත
ඊයේ රාත්‍රියේ නෝර්වේජියානු මුහුදේ පතල්</i>

21
00:05:18,081 --> 00:05:22,961
<i>විදේශ ලේකම්වරයා පැහැදිලි කළේය
ප්‍රංශ-බ්‍රිතාන්‍ය බිම්බෝම්බ ක්‍රියාකාරකම්</i> මත

22
00:05:23,041 --> 00:05:27,281
බරපතල උල්ලංඝනය කිරීම්
නෝර්වේජියානු මධ්යස්ථභාවය

23
00:05:30,481 --> 00:05:32,681
කමාන්ඩර් කාර්යාලය, ඔස්කාර්ස්බර්ග්.

24
00:05:33,721 --> 00:05:35,481
ඔව්, එක මොහොතක්.

25
00:05:36,201 --> 00:05:37,761
තාත්තා.

26
00:05:37,841 --> 00:05:40,921
ඒ Horten නාවික විධානය, Smith-Johannsen.

27
00:05:44,841 --> 00:05:47,801
- මේ එරික්සන්.
<i>- සුබ දවසක් කර්නල්.</i>

28
00:05:47,881 --> 00:05:49,721
<i>මේ අද්මිරාල් ස්මිත්-ජොහැන්සන්.</i>

29
00:05:49,801 --> 00:05:55,761
<i>අපට වාර්තා කිහිපයක් තිබේ
ජර්මානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය නැව් අපේ මුහුදේ.</i>

30
00:05:56,961 --> 00:06:02,241
<i>මම අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම තබා ගැනීමට තීරණය කර ඇත
නැවත දැනුම් දෙන තුරු "ඉහළ සුපරීක්ෂාකාරීත්වය".</i>

31
00:06:02,641 --> 00:06:05,001
<i>තවත් වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.</i>

32
00:06:05,081 --> 00:06:07,441
අපි බිම් බෝම්බ දමන්නද?

33
00:06:07,601 --> 00:06:10,121
<i>නැහැ, ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, fjord සිට එතරම් දුර නොවේ.</i>

34
00:06:10,201 --> 00:06:13,121
<i>අපි එය ඔස්ලොෆ්ජෝර්ඩ් හි තවදුරටත් කළ හැකිය.</i>

35
00:06:13,201 --> 00:06:17,681
<i>නමුත් කිසිදු පියවරක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
රක්ෂිත බලකොටු වල.</i>

36
00:06:17,761 --> 00:06:19,281
මට පේනවා...

37
00:06:19,361 --> 00:06:21,241
රොජර් ඒ. ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:06:29,921 --> 00:06:31,601
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

39
00:06:31,681 --> 00:06:35,001
අපි වත්මන් අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම් පවත්වා ගෙන යන්නෙමු.

40
00:06:37,721 --> 00:06:40,121
මම ඔයාව මෙතනට අරන් එනකල් ඔයාට මේක අත්සන් කරන්න පුළුවන්ද?

41
00:06:41,961 --> 00:06:43,481
තාත්තා?

42
00:06:43,641 --> 00:06:46,801
ඔබ මෙය අත්සන් කළ යුතුය, ඒ නිසා මට එය ආපසු ලබා දිය හැක.

43
00:06:49,401 --> 00:06:51,281
ඒ වගේම මේක ආවා.

44
00:07:05,281 --> 00:07:06,841
තවත් ප්රතික්ෂේප කිරීමක්?

45
00:07:07,321 --> 00:07:09,881
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් උසස්වීම් වලට එකඟ නොවනු ඇත.

46
00:07:09,961 --> 00:07:12,041
අපි දිගටම අයදුම් කරන්නෙමු.

47
00:07:13,641 --> 00:07:16,841
ඒ සඳහා වසර කීයක් ගතවේද, ඔබ සිතනවාද?

48
00:07:16,921 --> 00:07:19,481
කොහොම හරි එදාට ඔයා විශ්‍රාම යනවා.

49
00:07:21,481 --> 00:07:23,921
ගොඩක් කල් ගිය දෙයක්.

50
00:07:23,961 --> 00:07:25,961
ඔබ ඔබේ පියා වයසට යයිද?

51
00:07:28,681 --> 00:07:30,041
ඔව්.

52
00:07:32,361 --> 00:07:34,401
මම කරනවා.

53
00:07:34,481 --> 00:07:36,161
සහ හැඩයෙන් තොරය.

54
00:07:39,401 --> 00:07:45,241
මම බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔබ මේ සියල්ල අවසන් කළ විට.

55
00:08:23,081 --> 00:08:26,761
- වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
- නැත. අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම පවත්වාගෙන යයි.

56
00:08:26,841 --> 00:08:30,481
- ඔබ ගැටලුව විසඳුවාද?
- ඔව්. එය කාලතුවක්කු 3 හි අගුල විය.

57
00:08:30,641 --> 00:08:33,761
ඔබ හරි. පාහේ මලකඩ ගසා ඇත.

58
00:08:33,841 --> 00:08:36,961
අපි දවසම ගත කළා
එය සුමටව ගමන් කිරීම.

59
00:08:37,001 --> 00:08:39,721
හොඳයි. බොන්සාක්, එය දිගටම කරන්න.

60
00:08:39,801 --> 00:08:43,761
මම මෙතන Sødem කිව්වා අපිට ඕනේ කියලා
ලිහිසි තෙල් ටොන් එකක්.

61
00:08:43,841 --> 00:08:47,961
ඒත් මට මේක ගොඩක් සැකයි
කම්කරු රජය අරමුදල් ඉතිරි කරයි.

62
00:08:55,281 --> 00:08:59,641
- Drøbak සෙවුම් ආලෝකය ක්‍රියාත්මකද?
- ඉතින් මට කිව්වා.

63
00:08:59,721 --> 00:09:01,641
ඉතින් ඔබට "කියලා තියෙනවා"?

64
00:09:01,721 --> 00:09:05,961
මම මෙහි පැමිණි සතිය තුළ,
මම තවම හැම දේකටම සම්බන්ධ වෙලා නැහැ.

65
00:09:06,041 --> 00:09:11,201
නමුත් සත්‍යාපනය කිරීමට මම අද රාත්‍රියේ පෞද්ගලිකව යන්නෙමි.

66
00:09:21,441 --> 00:09:26,081
DRØBAK, මේන්ලන්ඩ්

67
00:09:28,481 --> 00:09:31,241
ඔබේ ඉදිරි සැලසුම් මොනවාද?

68
00:09:31,321 --> 00:09:33,481
ඔබ විශ්‍රාම ගිය පසු, මම කියන්නේ.

69
00:09:34,121 --> 00:09:35,961
ඔබ උතුරට යනවාද?

70
00:09:38,201 --> 00:09:42,681
- මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- අපි දකුණට යනවා.

71
00:09:42,761 --> 00:09:44,961
ඔහ් ඔව්?

72
00:09:45,001 --> 00:09:47,961
- මෙන්න, Drøbak වෙත.
- ඔයා කියන්නේ නැද්ද?

73
00:09:48,041 --> 00:09:51,401
- අපි Seimbakken හි නිවසක් සොයාගෙන ඇත.
- මම දකියි.

74
00:09:51,481 --> 00:09:55,601
Drøbak යනු ජීවත් වීමට කදිම ස්ථානයකි.
අපිට නියම බේකරියක් තියෙනවා.

75
00:09:55,681 --> 00:09:59,321
මට සැකයි ඔයා බේකරියේදී මට දුවයිද කියලා.

76
00:10:00,481 --> 00:10:03,921
ලුසී කෑම හැදුවා.
තව එකකට ඇති.

77
00:10:05,241 --> 00:10:07,961
ස්තූතියි, නමුත් මට යන්න ඕනේ.

78
00:10:13,921 --> 00:10:15,921
KOPÅS, මේන්ලන්ඩ්
ඔබට පිරිමි කී දෙනෙක් සිටීද?

79
00:10:15,961 --> 00:10:19,241
කොල්ලො දෙන්නෙක් හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා ගෙදර යැව්වා.

80
00:10:19,321 --> 00:10:21,481
ඉතින් දැනට අපි විසි හතයි.

81
00:10:23,481 --> 00:10:27,601
අපි ගන්න ඕන නේද
අපගේ ඉල්ලීමට අද පිළිතුරක්

82
00:10:27,681 --> 00:10:29,401
මෙතන නවාතැනක් හදන්නද?

83
00:10:29,481 --> 00:10:31,441
ඔව්.

84
00:10:31,601 --> 00:10:33,961
පිළිතුර එයම වේ.

85
00:10:34,001 --> 00:10:35,601
ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය.

86
00:10:37,121 --> 00:10:41,041
හොඳයි, යමක් සිදුවුවහොත්,
අඩුම තරමේ අපේ සුළං කඩන යන්ත්‍රවත් තියෙනවා.

87
00:10:41,121 --> 00:10:45,281
මම මේ ගැන දැඩි ලෙස දනිමි, එන්ගන්,

88
00:10:45,361 --> 00:10:48,601
නමුත් මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
ඉල්ලීමෙන් පසු ඉල්ලීම.

89
00:10:48,681 --> 00:10:54,441
සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළා.
මෙහි සහ ප්‍රධාන බැටරියේ දෙකම.

90
00:10:59,161 --> 00:11:02,361
අණ දෙන නිලධාරියා වේ
සිරස්තල ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?

91
00:11:04,601 --> 00:11:07,001
යමක් සිදු විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

92
00:11:47,801 --> 00:11:51,201
කමාන්ඩර්ගේ වාසස්ථානය, OSCARSBORG

93
00:12:01,641 --> 00:12:03,281
මෙන්න ඔබ යන්න.

94
00:12:04,721 --> 00:12:06,441
හොඳ ළමයා, පීක්.

95
00:12:28,681 --> 00:12:32,161
අම්මා කතා කළා. ඇය නැවතී සිටී
තව දින කිහිපයක් ගොවිපලේ.

96
00:12:32,241 --> 00:12:33,801
මම දකියි.

97
00:12:37,361 --> 00:12:41,601
මම මේ කාමරය ඉවරයි,
නමුත් මම මේවා ගැන කල්පනා කළෙමි.

98
00:12:41,681 --> 00:12:45,641
ඔබට මේවා අවශ්‍යද? හමුදා පෙළපොත්?
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත ...

99
00:12:45,721 --> 00:12:49,321
අපි දැන් මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
චලනය තවමත් බොහෝ දුරයි.

100
00:12:49,401 --> 00:12:51,481
ඔබේ වේගයෙන් නොවේ.

101
00:12:57,881 --> 00:12:59,361
ආයුබෝවන්!

102
00:13:00,121 --> 00:13:01,961
ආයුබෝවන්.

103
00:13:06,041 --> 00:13:08,081
ඔබ ඔහුට නැවතත් සොසේජස් දුන්නාද?

104
00:13:09,401 --> 00:13:10,801
නැත.

105
00:13:10,881 --> 00:13:14,001
රසවත් ආහාර ඔහුගේ බඩ අවුල් කරයි.
ඔබ එය දන්නවා.

106
00:13:37,321 --> 00:13:39,481
බෝර්ගිල්ඩ්?

107
00:13:40,441 --> 00:13:43,721
- බෝර්ගිල්ඩ්?
- කුමක් ද?

108
00:13:43,801 --> 00:13:45,401
මෙහේ එන්න.

109
00:13:52,041 --> 00:13:53,921
ඔබට මෙය මතකද?

110
00:13:56,961 --> 00:13:59,121
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී විය.

111
00:14:00,921 --> 00:14:02,841
මුරණ්ඩුයි.

112
00:14:06,081 --> 00:14:08,201
මම කල්පනා කරන්නේ මට එය ලැබුණේ කාගෙන්ද යන්නයි.

113
00:14:19,001 --> 00:14:21,481
මට මතකයි මෙතනදි මම සතුටු වුණා.

114
00:14:22,681 --> 00:14:25,241
අපි කාඩ් සෙල්ලම් කළා නේද?

115
00:14:25,321 --> 00:14:28,041
මට මතකයි. මම හැම වෙලාවෙම දිනුවා.

116
00:14:28,121 --> 00:14:30,881
ඔයා මට දිනන්න දුන්නා කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

117
00:14:30,961 --> 00:14:33,201
ඒ වගේම මම ගොඩක් ආඩම්බර වුණා, මොකද ...

118
00:14:36,361 --> 00:14:39,001
අම්මා කතා කරන්නම් කිව්වා.

119
00:14:48,841 --> 00:14:51,201
- එරික්සන්.
<i>- මේ Unneberg.</i>

120
00:14:51,281 --> 00:14:53,401
<i>අපට නව බුද්ධියක් ඇත.</i>

121
00:14:53,481 --> 00:14:59,601
<i>විශාල ජර්මානු නාවික හමුදාවක් ඇත
ඩෙන්මාර්කයේ සිට උතුරු දෙසට ගමන් කරයි.</i>

122
00:14:59,681 --> 00:15:01,841
ඔබට මෙය ලැබුණේ කවදාද?

123
00:15:01,921 --> 00:15:05,001
<i>HQ එය පැය කිහිපයකට පෙර ලැබුණි.</i>

124
00:15:05,081 --> 00:15:09,641
- පැය ගණනකට පෙර?
<i>- ඔව්. නමුත් අපට දැන් දැනුම් දුන්නා.</i>

125
00:15:09,721 --> 00:15:13,681
- ඔවුන් තවත් යමක් කීවාද?
<i>- ඔවුන් සැලකිලිමත් වේ.</i>

126
00:15:13,761 --> 00:15:18,601
<i>ඔවුන් ජර්මන් අතර ගැටුමකට බිය වෙති
සහ නෝර්වීජියානු මුහුදේ බ්‍රිතාන්‍ය නැව්</i>

127
00:15:18,681 --> 00:15:23,161
<i>මෙය උත්සන්න වුවහොත්, අපට සිදු වනු ඇත
අපගේ ස්වෛරීභාවය තහවුරු කිරීමට බලය භාවිතා කරන්න.</i>

128
00:15:24,081 --> 00:15:25,841
හරි.

129
00:15:28,601 --> 00:15:32,361
Unneberg, නිලධාරියෙකුගේ රැස්වීමක් කැඳවන්න.
කෙලින්ම.

130
00:15:32,441 --> 00:15:34,081
<i>රොජර් ඒ.</i>

131
00:15:42,201 --> 00:15:43,961
එය කුමක්ද?

132
00:16:15,121 --> 00:16:16,761
සංඥා බලකාය.

133
00:16:17,681 --> 00:16:19,121
ඔව්.

134
00:16:20,601 --> 00:16:22,961
ඔව්. එය නැවත කරන්නද?

135
00:16:25,001 --> 00:16:27,721
තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.

136
00:16:27,801 --> 00:16:31,961
- ඔව්, උන්නෙබර්ග්?
- එය ජර්මානුවන් පමණක් නොවේ.

137
00:16:32,041 --> 00:16:35,121
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට තියෙනවා
කෲසර් හතරක් සහ විනාශ කරන්නන් නවයක්

138
00:16:35,201 --> 00:16:38,321
පහර දීමට නියෝග සමඟ
ජර්මානු උතුරු බලඇණිය.

139
00:16:41,241 --> 00:16:46,121
අපට ඇණවුම් ලැබී තිබේද?
අප හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

140
00:16:46,201 --> 00:16:47,841
නැත.

141
00:16:55,281 --> 00:16:59,601
ඉංග්රීසි හෝ ජර්මානු නැව් නම්
නෝර්වීජියානු ජලයට ඇතුළු වන්න,

142
00:16:59,681 --> 00:17:02,281
රජය අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුද?

143
00:17:02,361 --> 00:17:07,281
අවශ්ය නොවේ. Nygaardsvold ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
යුද්ධයට ඇදී නොයෑමට.

144
00:17:07,361 --> 00:17:09,681
ඔවුන් නෝර්වීජියානු මධ්‍යස්ථභාවය තහවුරු කළ යුතුයි!

145
00:17:09,761 --> 00:17:13,401
ඒ කියන්නේ ඉංග්‍රීසි එක්ක ගැටුමක් නම් නෙවෙයි.

146
00:17:13,481 --> 00:17:16,441
එය නොසලකා අපි සූදානම් විය යුතුයි.

147
00:17:16,601 --> 00:17:18,441
කවුරුහරි Sødem දැකලා තියෙනවද?

148
00:17:18,601 --> 00:17:21,321
- කර්නල්!
- නැහැ, අපි ඔහුව අල්ලාගෙන නැහැ.

149
00:17:21,401 --> 00:17:25,241
පිටත Oslofjord හි අපගේ බෝට්ටුවක්
දැල්ලක් දියත් කර ඇත.

150
00:17:25,321 --> 00:17:27,961
- මොන පාටද?
- රතු.

151
00:17:30,121 --> 00:17:32,281
- කැප්ටන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:17:33,081 --> 00:17:37,481
හෝර්ටන් හි නාවික විධානය වාර්තා කරයි
Rauøy වෙත ළඟා වන නැව්.

153
00:17:37,641 --> 00:17:40,201
- මොන වගේ නැව්ද?
- ඒක කියන්නේ නැහැ.

154
00:17:40,281 --> 00:17:45,041
- ජාතිකත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පණිවිඩය අපැහැදිලි වන අතර විස්තර නොමැත.

155
00:17:45,121 --> 00:17:48,601
ඒවා වෙළඳ නැව් විය හැකිය
කිසියම් හේතුවක් නිසා උතුරට යනවා.

156
00:17:48,681 --> 00:17:51,881
- ඔවුන් පිටත ආරක්ෂක සීමාවන් පසුකර තිබේද?
- ඔව්.

157
00:17:51,961 --> 00:17:55,321
ඒ කියන්නේ ඔවුන් ඇතුල් වෙලා
අපේ භෞමික ජලය.

158
00:17:56,841 --> 00:18:01,641
- නිරීක්ෂණය කළේ කවදාද?
- 23:46 ට. විනාඩි හතරකට කලින්.

159
00:18:08,881 --> 00:18:11,921
කර්නල්! Rauøy හි අණදෙන නිලධාරියා.

160
00:18:14,441 --> 00:18:16,921
එය ස්පීකරයේ, දෙවන පේළියේ තබන්න.

161
00:18:22,961 --> 00:18:24,961
- මේ එරික්සන්.
<i>- ආයුබෝවන්.</i>

162
00:18:25,041 --> 00:18:27,921
<i>අපි මේ දැන් හඳුනා නොගත් නෞකාවක් නිරීක්ෂණය කළෙමු.</i>

163
00:18:28,961 --> 00:18:31,681
<i>එය ආරක්ෂක සීමාව ඉක්මවා ඇත.</i>

164
00:18:32,241 --> 00:18:33,961
එය යුධ නැවක්ද?

165
00:18:34,001 --> 00:18:38,281
<i>මීදුම ඉතා ඝනයි,
කිසිවක් දැකීමට අපහසුය.</i>

166
00:18:39,961 --> 00:18:44,361
<i>- නමුත් එය විශාල ලෙස ශබ්ද විය.</i>
- ආරක්ෂක වළල්ල හෑරුවේ නැද්ද?

167
00:18:46,401 --> 00:18:50,321
<i>නැහැ, අපට රැඳී සිටින ලෙස නියෝග කරන ලදී.
fjord පැහැදිලි විය.</i>

168
00:18:50,401 --> 00:18:54,481
<i>නමුත්... අපි අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීමක් කළා.</i>

169
00:18:54,641 --> 00:18:57,041
ඒත් ඒක නැවතුනේ නැද්ද?

170
00:18:57,121 --> 00:19:01,841
<i>එය හරියට මීදුම තුළ අතීතයට ගියා වගේ
අවතාර නැවක්, ආපසු එන ගින්නකින් තොරව.</i>

171
00:19:05,041 --> 00:19:09,361
<i>ඔවුන් ඉන්නේ Oslofjord වල
සහ ඔබ දෙසට ගමන් කළ හැකිය.</i>

172
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
- ජාතිකත්වය?
- අදහසක් නැහැ.

173
00:19:12,441 --> 00:19:14,881
<i>අපි කොඩි හෝ කිසිවක් දුටුවේ නැත.</i>

174
00:19:16,841 --> 00:19:18,841
ඔබ වෙනත් දෙයක් දුටුවාද?

175
00:19:18,921 --> 00:19:21,601
<i>තවත් නැවක් තිබෙන්නට ඇතැයි අපි සිතමු.</i>

176
00:19:21,681 --> 00:19:24,881
<i>අපි තවත් දර්ශන වාර්තා කරන්නෙමු.</i>

177
00:19:26,961 --> 00:19:30,961
Unneberg, මට Smith-Johannsen ගන්න
හෝ මූලස්ථානයේ වෙනත් අයෙකු.

178
00:19:33,481 --> 00:19:36,281
එය බ්‍රිතාන්‍යයන් නැවත බිම් බෝම්බ දැමීම විය හැකිය.

179
00:19:36,361 --> 00:19:40,641
බ්‍රිතාන්‍ය නැවකට අමුතුයි
තමන්ව හඳුනා නොගැනීමට.

180
00:19:40,721 --> 00:19:46,841
ඔවුන් අපේ පැත්තට ගියොත්,
ඔවුන් පැයකින් පමණ හෝර්ටන් පසුකර යනු ඇත.

181
00:19:47,761 --> 00:19:52,121
ඔවුන් හෝර්ටන් පසු කළහොත් ඔවුන් සමත් වනු ඇත
ෆිල්ට්වෙට් හි නිරීක්ෂණ කණුව.

182
00:19:54,921 --> 00:19:58,921
එතැන් සිට,
ඔවුන් විනාඩි විස්සකින් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

183
00:20:01,401 --> 00:20:05,961
- මූලස්ථානය බලමුලු ගැන්වීමේ නියෝගයක් නිකුත් කරයිද?
- අපි ඒ සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

184
00:20:06,041 --> 00:20:11,281
- ඒ වගේම අපි බිම් බෝම්බ දැමීමට සූදානම් විය යුතුයි.
- අපි දන්නේ නැහැ ඒක යුධ නැවක්ද කියලා.

185
00:20:13,121 --> 00:20:15,641
කර්නල්. හෝර්ටන් හි ස්මිත්-ජොහැන්සන්.

186
00:20:16,841 --> 00:20:18,161
ලයින් එක, කර්නල්.

187
00:20:18,241 --> 00:20:20,401
- ශබ්ද විකාශන යන්ත්රයේ?
- ඔව්.

188
00:20:20,481 --> 00:20:23,161
- කථානායක.
- එරික්සන්.

189
00:20:23,241 --> 00:20:25,641
<i>අද්මිරාල් ස්මිත්-ජොහැන්සන් මෙහි.</i>

190
00:20:25,721 --> 00:20:29,241
අපගේ නියෝග මොනවාද
විදේශීය නෞකාව සම්බන්ධයෙන්?

191
00:20:29,321 --> 00:20:32,161
<i>තවමත් ස්ථාවර නියෝගවල වෙනසක් නැත.</i>

192
00:20:32,241 --> 00:20:35,961
<i>අපි ආසන්න තීරණයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු
රජයෙන්.</i>

193
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
- ඔබ බලමුලු ගැන්වීමේ අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර තිබේද?
<i>- නෑ.</i>

194
00:20:39,121 --> 00:20:41,881
- අපි බිම් බෝම්බ අතුරනවාද?
<i>- නෑ.</i>

195
00:20:41,961 --> 00:20:47,321
<i>නමුත් මෙය අපගේ මධ්‍යස්ථභාවය උල්ලංඝනය කිරීමකි.
ඉතාම බරපතල තත්වයක්.</i>

196
00:20:47,401 --> 00:20:49,601
<i>අපි ඉතා සැලකිල්ලෙන් ක්‍රියා කළ යුතුයි.</i>

197
00:20:49,681 --> 00:20:54,401
<i>අපිව ඇතුලට ඇදගෙන යන්න ඕන නෑ
හදිසි තීරණ නිසා යුද්ධය.</i>

198
00:20:54,481 --> 00:20:57,801
- ඉතින් අපේ නියෝග මොනවාද?
<i>- රැඳී සිටීමට.</i>

199
00:20:57,881 --> 00:21:00,481
- ඉන්නවද?
<i>- ඔව්. දැනට.</i>

200
00:21:00,641 --> 00:21:03,721
ඔබ ජාතිකත්වය දන්නවාද
හෝ නැව් වර්ගය, අවම වශයෙන්?

201
00:21:03,801 --> 00:21:09,921
<i>නැහැ. ගැටුමක් වෙන්න ඇති
ඉංග්රීසි සහ ජර්මානු නැව් අතර,</i>

202
00:21:09,961 --> 00:21:14,401
<i>සහ නිරීක්ෂණය කළ නැව් බව
පැරදුණු පැත්තේ,</i>ව සිටියා

203
00:21:14,481 --> 00:21:17,281
<i>සහ රැකවරණය පතා ඇත
ඔස්ලෝ fjord</i>හි

204
00:21:17,361 --> 00:21:22,321
යුද්ධයේ යෙදී සිටින ජාතීන්ගෙන් නැව් හඳුනාගත යුතුය
ඔවුන් අපේ ආරක්ෂක සීමාවන් ඉක්මවා ගියොත්.

205
00:21:22,401 --> 00:21:26,241
<i>- මම මධ්‍යස්ථ රෙගුලාසි ගැන දනිමි.</i>
- ඔව්, ඔව්.

206
00:21:26,321 --> 00:21:29,281
<i>නොර්වේ යුද්ධයෙන් ඈත් කිරීම අරමුණයි.</i>

207
00:21:30,681 --> 00:21:34,121
<i>ඔබේ මෙහෙවර අවදියෙන් සිටීමයි
සහ ඔබේ හිස සිසිල්ව තබා ගන්න.</i>

208
00:21:35,481 --> 00:21:39,201
- මට පේනවා.
<i>- හදිසි තීරණ නැත.</i>

209
00:21:39,801 --> 00:21:42,481
<i>- තවදුරටත් වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.</i>
- රොජර් ඒක.

210
00:21:56,081 --> 00:22:01,961
අපි බිම්බෝම්බ දාන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් නැව තර්ජනයක් ලෙස දකින්නේ නැද්ද?

211
00:22:02,041 --> 00:22:07,961
යුධ නෞකාව අපේ පැත්තට ගියොත්,
ඔවුන් පැය දෙකකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

212
00:22:10,841 --> 00:22:14,121
අපෙන් ඔස්ලෝ දක්වා...

213
00:22:15,241 --> 00:22:16,761
පැය භාගයක්.

214
00:22:32,281 --> 00:22:36,641
පහත විධානය නිකුත් කරන්න
සෑම දුම්රිය ස්ථානයකටම:

215
00:22:36,721 --> 00:22:38,161
සටනට සූදානම්.

216
00:22:41,641 --> 00:22:44,681
මම නැවතත් කියනවා, සටනට සූදානම්. බර්න්ට්සන්.

217
00:22:44,761 --> 00:22:48,721
බොන්සැක්? Sødem නැවත පැමිණෙන තුරු,
ඔබ ප්‍රධාන බැටරිය භාරව සිටී.

218
00:22:48,801 --> 00:22:52,081
හායි. orograph වෙත යන්න.
Enger. fjord හරහා යන්න.

219
00:22:52,161 --> 00:22:56,161
බැටරිය සූදානම් වන විට වාර්තා කරන්න.
පුහුණුව ලබන නිලධාරීන්ගේ සහාය ලබා ගන්න.

220
00:22:56,241 --> 00:22:58,441
බර්න්ට්සන්. බර්න්ට්සන්!

221
00:22:58,601 --> 00:23:01,401
ඇන්ඩර්සන්ව ටෝර්පිඩෝ බැටරියට යවන්න.

222
00:23:01,481 --> 00:23:04,081
Unneberg: Drøbak හි පොලිස් ප්රධානියා අමතන්න.

223
00:23:04,161 --> 00:23:07,281
Drøbak ඉවත් කර කළු කළ යුතුය.

224
00:23:11,121 --> 00:23:14,401
කර්නල්!
බලකොටුවේ සිටින සිවිල් වැසියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

225
00:23:16,441 --> 00:23:19,201
අපි ඉවත් වෙන්නේ නැහැ. ඔවුන්ට නිදාගන්න දෙන්න.

226
00:23:19,281 --> 00:23:20,841
කර්නල්!

227
00:23:22,481 --> 00:23:26,921
- අපේ මිනිස්සු මොනවා හිතයිද...
- මට සිවිල් වැසියන් එහා මෙහා දුවන්න බැහැ.

228
00:23:26,961 --> 00:23:29,761
මට දැන් මෙතන අවුල් වෙන්න බෑ.

229
00:23:30,841 --> 00:23:33,481
- ඔබට යමක් ඇසුණු විට වාර්තා කරන්න.
- කර්නල්.

230
00:23:34,081 --> 00:23:38,041
එලාම්! කැනනය පශ්චාත් ඉක්මන් කිරීම මගින් රැස් කරන්න!

231
00:23:38,121 --> 00:23:40,961
මෙය සරඹයක් නොවේ!

232
00:24:12,801 --> 00:24:14,361
වැටෙන්න!

233
00:24:14,441 --> 00:24:17,881
සැරයන් රෙකන්
කාලතුවක්කුව සූදානම් කිරීම භාරව සිටී.

234
00:24:17,961 --> 00:24:23,281
සැරයන් ස්ට්‍රෝම්, පුද්ගලික ජර්ස්කොග්,
ජේකොබ්සන්, එලියාසන්, ඩිපෝවේ පහළට.

235
00:24:23,921 --> 00:24:26,041
- ඔයා යන්න.
- ඔව්, ලුතිනන්.

236
00:24:42,081 --> 00:24:43,601
බොන්සාක්!

237
00:24:48,241 --> 00:24:51,641
- සියලුම පුහුණු පුද්ගලයින් පැමිණ සිටිනවාද?
- ඔව්.

238
00:24:51,721 --> 00:24:53,401
මටත් මිනිසුන් සහිත කාලතුවක්කු දෙකක් අවශ්‍යයි.

239
00:24:54,641 --> 00:24:56,921
අපිට එක මිනිහෙක් කරන්න යන්තම් මදි.

240
00:24:57,841 --> 00:25:01,761
කාලතුවක්කු දෙකක් නොමැතිව,
මොනවා හරි උනොත් අපි අසරණ වෙනවා.

241
00:25:05,761 --> 00:25:11,281
පුහුණු කාර්ය මණ්ඩලය බෙදන්න සහ
අවශ්‍ය පරිදි සටන් නොකරන අය එකතු කරන්න.

242
00:25:12,481 --> 00:25:14,481
- සටන් නොකරන අය?
- ඔව්.

243
00:25:14,641 --> 00:25:19,481
ඇණවුම්, කොමස්, කුක්, ඕනෑම කෙනෙකුට.

244
00:25:19,641 --> 00:25:21,681
සියලු ගෞරවයෙන් කර්නල්.

245
00:25:22,961 --> 00:25:26,001
මේ අය කාලතුවක්කුවක් දැකලා නැති තරම්.

246
00:25:26,081 --> 00:25:28,201
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

247
00:25:28,281 --> 00:25:31,281
ඔබ ඔවුන්ව කාලතුවක්කුකරුවන් වීමට පුහුණු කළ යුතුයි.

248
00:25:32,481 --> 00:25:34,961
සහ ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි.

249
00:25:35,041 --> 00:25:37,641
- ඒක බලන්න.
- කර්නල්.

250
00:25:39,401 --> 00:25:40,961
සාජන් ස්ට්‍රෝම්!

251
00:26:07,081 --> 00:26:09,721
- වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
- නැහැ.

252
00:26:37,001 --> 00:26:38,761
ඇන්ඩර්සන්.

253
00:26:40,761 --> 00:26:43,161
- බැටරිය සූදානම්ද?
- ඉක්මනින්.

254
00:26:43,241 --> 00:26:49,841
සිරස් බලපෑමට සකසන්න. ගැඹුර: මීටර් 2.5.
දුර: මීටර් 425.

255
00:26:49,921 --> 00:26:51,841
හොඳයි.

256
00:26:51,921 --> 00:26:54,801
අපි නැව් ගැන වැඩි යමක් දන්නවාද?

257
00:26:54,881 --> 00:26:57,601
අපිට අලුත් තොරතුරක් තිබුණේ නැහැ.

258
00:27:00,601 --> 00:27:06,041
පැයක් ගත වී ඇත, අපි තවමත් නැත
බලමුලු ගැන්වීමේ නියෝගයක් ලැබුණි.

259
00:27:06,121 --> 00:27:08,241
කර්නල්. කපිතාන්.

260
00:27:08,321 --> 00:27:12,601
- අපි පීඩනය පරීක්ෂා කළා.
- යුධ හිස් ඉවරද?

261
00:27:14,721 --> 00:27:17,081
- තවමත් නෑ.
- ඒක කරන්න.

262
00:27:18,481 --> 00:27:20,201
අපි ඔවුන්වත් සන්නද්ධ කරමුද?

263
00:27:21,281 --> 00:27:22,721
ඔව්.

264
00:27:22,801 --> 00:27:24,481
- ඔවුන් සියල්ලෝම?
- ඔව්.

265
00:27:28,201 --> 00:27:30,121
- ඒක බලන්න, බෙක්ස්රුඩ්.
- රොජර්.

266
00:27:33,401 --> 00:27:35,001
බර්ගර්!

267
00:27:37,961 --> 00:27:40,961
අපිට ටෝපිඩෝවලින් අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තියන්න බැහැ.

268
00:27:42,281 --> 00:27:47,881
අපි සජීවී උණ්ඩවලින් විදේශීය නෞකාවකට පහර දුන්නොත්,
අපි මධ්‍යස්ථද, නැත්නම් අපි ආක්‍රමණිකයෝද?

269
00:27:47,961 --> 00:27:50,481
කපිතාන්! ටෝර්පිඩෝ සූදානම්.

270
00:27:50,641 --> 00:27:52,761
කරගෙන යන්න.

271
00:27:52,841 --> 00:27:57,481
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
අපි හරි දේ කරනවා.

272
00:27:57,641 --> 00:27:59,401
අහන්න, ඇන්ඩ්‍රියාස්.

273
00:27:59,481 --> 00:28:03,681
යුධ නැවක් මෙහාට ඇවිත් තියෙනවා නම්...

274
00:28:03,761 --> 00:28:06,481
අපේ මධ්‍යස්ථභාවය කඩ කරන්නේ ඔවුන් නොවේද?

275
00:28:07,921 --> 00:28:10,641
ආක්‍රමණිකයන් වන්නේ ඔවුන්ම නොවේද?

276
00:28:10,721 --> 00:28:13,401
නමුත් මෙය ප්රහාරයක් විය නොහැක!

277
00:28:13,481 --> 00:28:16,601
සතුරු ක්‍රියා ගැන අපට වාර්තා වී නැත.

278
00:28:19,201 --> 00:28:21,441
කවුරුත් අපිට වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

279
00:28:21,601 --> 00:28:25,641
බලමුලු ගැන්වීමේ නියෝගයක් නැත
නැතිනම් යුද ප්‍රකාශයක්!

280
00:28:25,721 --> 00:28:27,721
අපි යුද්ධයක නැහැ.

281
00:28:29,321 --> 00:28:32,401
නෝර්වේ යුද්ධයක් කර නැත
වසර 120 කට වැඩි කාලයක්.

282
00:28:32,481 --> 00:28:34,081
නැත.

283
00:29:13,441 --> 00:29:16,681
- සොඩෙම්!
- කර්නල්!

284
00:29:16,761 --> 00:29:21,161
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ඔබ ඇණවුම් කළ ආකාරයටම ප්‍රධාන භූමියේ.

285
00:29:21,241 --> 00:29:23,881
මම "සටන සඳහා සූදානම්" නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත.

286
00:29:23,961 --> 00:29:25,481
සටන?

287
00:29:25,641 --> 00:29:29,921
- fjord හි විදේශීය නැව් තිබේ.
- මම ප්‍රධාන බැටරිය හසුරුවන්නෙමි.

288
00:29:29,961 --> 00:29:32,321
බොන්සාක් මධ්‍යම රාත්‍රියේ එය මෙහෙයවීය.

289
00:29:32,401 --> 00:29:36,601
මම සටන් නොකරන අයට නියෝග කළා
කාලතුවක්කු මිනිසුන්ට.

290
00:29:37,401 --> 00:29:42,721
- කාලතුවක්කු මෙහෙයවන සටන්කාමී නොවන අය?
- ඔව්. එහෙනම් ගිහින් බොන්සාක් එකට උදව් කරන්න.

291
00:29:42,801 --> 00:29:47,441
මම ඉක්මනින් එළියට එන්නම්
සහ යමක් සිදු වුවහොත් භාර ගන්න.

292
00:29:47,601 --> 00:29:52,081
නමුත් මුළු බලකොටුවම භාරව සිටින්නේ ඔබයි.

293
00:29:52,161 --> 00:29:55,161
ඔබේ ස්ථානය තුවක්කුවෙන් ඉවතට නොවේ.

294
00:29:55,241 --> 00:29:56,921
එය දැන් වේ.

295
00:30:40,081 --> 00:30:42,321
fjord මත යුධ නැව් තිබේද?

296
00:30:44,281 --> 00:30:48,281
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇතැයි සිතිය නොහැක.
ඔවුන් හෝර්ටන්හිදී කඳවුර පසු කළ යුතුය.

297
00:30:48,361 --> 00:30:50,681
ඔවුන් එතනම නවත්වනවා.

298
00:30:50,761 --> 00:30:53,441
ඉතින් ඇයි ඔබ නිකුත් කළේ
"සටන කිරීමට සූදානම්" නියෝගයක්?

299
00:30:59,081 --> 00:31:01,481
මොකද අපි සූදානම් විය යුතුයි.

300
00:31:05,961 --> 00:31:07,801
හරි.

301
00:31:09,161 --> 00:31:12,121
මම එක ෆෝන් එකක් ගන්නම්
ස්විච් පුවරුවේ.

302
00:31:12,201 --> 00:31:14,361
නැත.

303
00:31:14,441 --> 00:31:16,321
මට ඔයා කරන්න ඕන දේ...

304
00:31:18,161 --> 00:31:20,281
... ගෙදර යන්න තමයි තියෙන්නේ...

305
00:31:20,361 --> 00:31:23,321
... සහ පීක් බලාගන්න. ඔබට එය කළ හැකිද?

306
00:31:43,481 --> 00:31:45,081
මෙතන. ඉන්න මම.

307
00:31:53,721 --> 00:31:55,841
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ නිදාගන්න.

308
00:31:58,481 --> 00:32:00,081
ගෙදර යන්න.

309
00:32:04,481 --> 00:32:06,121
ප්රවේසම් වන්න.

310
00:32:27,441 --> 00:32:32,681
අපට රැඳී සිටින ලෙස නියෝග කරන ලදී,
නමුත් මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු අපට අලුත් ඇණවුම් ලැබුණේ නැත.

311
00:32:33,641 --> 00:32:36,041
සහ ඔබ එය අර්ථකථනය කළේ කෙසේද?

312
00:32:38,801 --> 00:32:42,841
ඒ රජයයි
මධ්‍යස්ථව සිටීමට අවශ්‍ය විය.

313
00:32:49,121 --> 00:32:50,641
ඔව්.

314
00:32:55,841 --> 00:32:58,321
මොහොතක්, එරික්සන්.

315
00:33:28,161 --> 00:33:35,201
කපිතාන් Enger සහ Sødem,
අප වෙනුවෙන් කාලය කැප කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

316
00:33:35,281 --> 00:33:39,161
තිබෙන නිසා
මෙම සිදුවීම පිළිබඳ පරස්පර වාර්තා,

317
00:33:39,241 --> 00:33:43,001
අපිට මේවා අහන්න ඕන වුණා
මහත්වරුන්ගේ පැහැදිලි කිරීම් ද.

318
00:33:43,761 --> 00:33:49,081
අපි ප්‍රධාන බැටරියෙන් පටන් ගනිමු.
Sødem, ඔබ එහි භාරව සිටියා.

319
00:33:49,721 --> 00:33:53,841
කර්නල් එරික්සන් අපට කීවේය
ඔහු අණ දුන්නේය.

320
00:33:54,801 --> 00:33:56,721
ඒ ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද?

321
00:34:00,801 --> 00:34:06,961
අණදෙන නිලධාරියා නොවිය යුතුය
එවැනි නිරාවරණය ස්ථානයක.

322
00:34:07,041 --> 00:34:11,881
එය ඉතා අක්‍රමවත් හා අමුතු දෙයක් විය.

323
00:34:11,961 --> 00:34:16,041
ඔහු කිසි විටෙකත් නොවිය යුතුය
එදා රෑ අපිත් එක්ක එතන.

324
00:34:16,121 --> 00:34:20,961
කර්නල්වරයාට Sødem ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැද්ද?

325
00:34:21,001 --> 00:34:23,681
ඔහු අප සමඟ සිටියේ සතියක් පමණි.

326
00:34:23,761 --> 00:34:28,201
ඔහුගේ බොහෝ සෙසු නිලධාරීන් මෙන් ඔහුට අඩුවක් තිබුණි.
ප්රායෝගික අත්දැකීම්.

327
00:34:29,401 --> 00:34:32,721
මට සහතික කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඕනෑම වෙඩි තැබීමක් හොඳින් ඉලක්ක වනු ඇත.

328
00:34:32,801 --> 00:34:35,681
නමුත් එය අක්‍රමවත් බව ඔබ පිළිගන්නවාද?

329
00:34:37,121 --> 00:34:41,441
ගොඩක් දේවල් තිබුණා
එදින රාත්‍රියේ අක්‍රමවත් විය යුතු බව.

330
00:34:44,961 --> 00:34:46,401
ගිනි!

331
00:34:47,721 --> 00:34:49,401
මෙතනින් බහින්න!

332
00:34:49,961 --> 00:34:54,721
ප්‍රධාන බැටරිය, OSCARSBORG - 03:21

333
00:34:57,481 --> 00:35:01,761
ඔයා හෙමින් හෙමින් යනවා.
පැහැදිලිව කතා කිරීමට.

334
00:35:03,281 --> 00:35:09,681
පතොරම් ගන්න වෙනවා
වාහකයේ සිට තුවක්කුව දක්වා වඩා වේගයෙන්.

335
00:35:09,761 --> 00:35:14,321
වහාම බැරලය අංශක 3.5 අඩු කරන්න!
මේක අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක්!

336
00:35:16,721 --> 00:35:18,361
සවන් දෙන්න.

337
00:35:19,761 --> 00:35:24,161
ඔබගෙන් අඩක් කවදාවත් දැක නැත
කලින් කාලතුවක්කු ගින්නක්.

338
00:35:24,841 --> 00:35:27,961
ඒක මහ හයියෙන් වෙන්න යන්නේ,
මම ඔබට කියන්නම්.

339
00:35:28,041 --> 00:35:33,201
අපට වෙඩි තැබීමට සිදුවුවහොත්, ඔබ ළඟම සිටින්න
නම් කරන ලද ස්ථාන. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

340
00:35:33,281 --> 00:35:38,281
පීඩනය අතිමහත් ය, එබැවින් අපි වෙඩි තැබීමට පෙර,
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ඇඟිලි මත සිටිය යුතුය.

341
00:35:38,361 --> 00:35:43,761
නැව් සතුරු නම්, අපි පමණයි
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් අය!

342
00:35:46,121 --> 00:35:48,001
ඒක තේරෙනවද?

343
00:35:48,081 --> 00:35:50,241
- ඒක තේරුනාද?
- ඔව්, ලුතිනන්!

344
00:35:50,321 --> 00:35:52,641
නැවතත්. තව එක පාරක්.

345
00:35:55,881 --> 00:35:57,441
බොන්සාක්.

346
00:36:01,441 --> 00:36:06,201
- එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
- එය තවමත් ඉතා මන්දගාමීයි.

347
00:36:06,961 --> 00:36:09,401
අපි පැය දෙකක් එහි සිටියා.

348
00:36:09,481 --> 00:36:11,681
අපිට තවම ආරංචියක් ලැබුණේ නැද්ද?

349
00:36:38,841 --> 00:36:43,081
අවසාන දර්ශනය වූයේ පැය තුනකට පෙර, මෙන්න.

350
00:36:43,161 --> 00:36:47,281
ඔවුන් මෙහි ගමන් කළේ නම්,
ඔවුන් මීට වසර ගණනාවකට පෙර හෝර්ටන් පසුකර යන්නට ඇත.

351
00:36:47,361 --> 00:36:51,161
අපි ඔවුන්ව පැයකට පෙර දකින්නට ඇත.
ඒ වගේම අපිට නැහැ.

352
00:36:54,081 --> 00:36:57,241
කර්නල්? ලයින් එකේ හෝර්ටන්.

353
00:36:58,961 --> 00:37:00,921
බර්න්ට්සන්, එය ස්පීකරයට දමන්න.

354
00:37:03,841 --> 00:37:07,121
- මේ එරික්සන්.
<i>- අද්මිරාල් ස්මිත්-ජොහැන්සන් මෙහි.</i>

355
00:37:09,041 --> 00:37:12,481
<i>එය තරමක් කලබලකාරී විය
ටික වේලාවක් එහි එරික්සන්.</i>

356
00:37:12,641 --> 00:37:14,961
<i>නමුත් එය සන්සුන් වී ඇත.</i>

357
00:37:15,001 --> 00:37:18,961
<i>මම මේජර් ෆර්ඩන්ට කතා කළා
පිටත Oslofjord බලකොටුව</i>ට

358
00:37:19,041 --> 00:37:21,961
<i>- ඔහු මා සමඟ එකඟ වේ.</i>
- කුමක් ගැනද?

359
00:37:22,721 --> 00:37:26,681
<i>තත්වය එසේ නොවේ
අපි හිතුවා වගේ හදිසියි.</i>

360
00:37:26,761 --> 00:37:29,961
<i>නැව් බොහෝ විට සටනකින් පලා යනවා විය හැකිය.</i>

361
00:37:30,481 --> 00:37:32,961
<i>ඔවුන් රැකවරණය පතා සිටියා.</i>

362
00:37:35,281 --> 00:37:39,201
- ඔවුන් දැන් කොහෙද?
<i>- තවදුරටත් fjord හි නැත, අපි උපකල්පනය කරමු.</i>

363
00:37:40,001 --> 00:37:45,201
<i>අවසාන දර්ශනය වී පැය ගණනාවක් ගත වී ඇත.
වාර්තා කිරීමට වෙනත් පුවත් නැත.</i>

364
00:37:48,321 --> 00:37:49,961
රොජර් ඒ.

365
00:37:55,801 --> 00:37:58,401
ස්මිත්-ජොහැන්සන් සිතන්නේ අනතුර අතීතයට ගොස් ඇති බවයි?

366
00:37:58,481 --> 00:38:00,721
ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:38:00,801 --> 00:38:02,761
ඔහු නිවැරදි යැයි සිතමු.

368
00:38:02,841 --> 00:38:07,201
අපිට යුද්ධයකින් කෙළවර වෙන්න තිබුණා
අපි අනුකම්පා කරන රටක් එක්ක.

369
00:38:07,281 --> 00:38:10,801
මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඒ මොන නෞකාවද කියලා.

370
00:38:10,881 --> 00:38:12,641
කෝපි, කර්නල්?

371
00:38:12,721 --> 00:38:16,161
සමහර විට එය එසේම විය හැකිය. සෑම කෙනෙකුටම.

372
00:38:17,601 --> 00:38:21,081
ඕනෑම දෙයක් වෙන්න තිබුණා.
ඉංග්රීසි, ජර්මන්, ප්රංශ.

373
00:38:21,161 --> 00:38:23,761
- නෝර්වීජියානු.
- ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

374
00:38:27,841 --> 00:38:30,641
අපි මිනිසුන් තුවක්කුවෙන් ඉවත් කරමුද?

375
00:38:32,641 --> 00:38:36,881
අඩක් ඉවත් කරන්න.
අපි රාත්‍රිය පුරාම මාරුවෙන් මාරුවට යමු.

376
00:38:36,961 --> 00:38:38,881
කර්නල්!

377
00:38:38,961 --> 00:38:43,721
එය ෆිල්ට්වෙට් හි නිරීක්ෂණ ස්ථානයයි.
ඔවුන් යුධ නැවක් දැක ඇත.

378
00:38:45,761 --> 00:38:47,401
ජාතිකත්වය?

379
00:38:47,481 --> 00:38:49,081
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

380
00:38:50,841 --> 00:38:54,841
සොඩම්, මිනිසුන් එක්රැස් කරන්න
සහ ප්රධාන බැටරිය සූදානම්.

381
00:38:54,921 --> 00:38:58,481
ඔවුන් ෆිල්ට්වෙට් වෙත ගියේ කෙසේද?
අපි ඔවුන්ව ඕනෑම මොහොතක දකිමු.

382
00:38:58,641 --> 00:39:02,321
එය එකම නෞකාව විය හැකිය
Rauøy මධ්‍යම රාත්‍රියේ දුටුවාද?

383
00:39:02,401 --> 00:39:05,921
- සමහර විට එය මීදුම තුළ සැඟවී ඇත ...
- කමාන්ඩර්?

384
00:39:05,961 --> 00:39:08,881
Filtvet වෙතින් නව පණිවිඩයක්.
එය එක් යුධ නෞකාවක් නොවේ.

385
00:39:08,961 --> 00:39:10,441
පහයි.

386
00:39:11,201 --> 00:39:15,681
දැඩි ලෙස සන්නද්ධ නෞකාවන් තුනක්.
ඔවුන් ඒවා සම්මත කළා පමණි.

387
00:39:21,481 --> 00:39:24,961
යුධ නැව් පහක් කරපු හැටි
ප්‍රධාන පදනම පසු කර යන්නද?

388
00:39:25,041 --> 00:39:29,081
- තුවක්කුවල සජීවී උණ්ඩ පටවා තිබේද?
- නැහැ.

389
00:39:29,161 --> 00:39:33,121
භාවිතා කළ පතොරම්
යාත්රාවේ වර්ගය මත රඳා පවතී.

390
00:39:33,201 --> 00:39:36,321
- අපි අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීමක් කරනවාද?
- නැහැ, ජීව උණ්ඩ.

391
00:39:36,401 --> 00:39:39,601
345 kg බ්‍රයිසන් ග්‍රෙනේඩ්. එයට පිවිසෙන්න!

392
00:39:39,681 --> 00:39:41,441
ඔව් සර්.

393
00:39:41,601 --> 00:39:45,881
හායි, ඔරොග්‍රැෆ් වෙත යන්න.
ඔබ යමක් දුටු විගස වාර්තා කරන්න.

394
00:39:45,961 --> 00:39:50,481
- සටන් නොකරන අයගේ වැඩ කොහොමද?
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන්ට අත්‍යවශ්‍ය දේවල් තියෙනවා කියලා.

395
00:39:50,641 --> 00:39:53,481
අපට මග හැරුණොත්, අපි Drøbak වරාය පුපුරවා හරිමු!

396
00:39:55,721 --> 00:39:57,281
Granum!

397
00:39:59,441 --> 00:40:01,721
අපගේ නියෝග මොනවාද?

398
00:40:01,801 --> 00:40:04,841
කර්නල්! ටෝර්පිඩෝ බැටරියෙන්.

399
00:40:04,921 --> 00:40:07,641
කපිතාන් ඇන්ඩර්සන් සෘජු නියෝගයක් ඉල්ලා සිටියි.

400
00:40:07,721 --> 00:40:12,081
- අපි වෙඩි තියන්නද?
- ඔහුට කියන්න, ඔව්, අපි වෙඩි තබනවා.

401
00:40:12,161 --> 00:40:16,441
සෘජු නියෝග වෙනුවට,
අප මධ්‍යස්ථ ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කළ යුතුය.

402
00:40:16,601 --> 00:40:21,081
- ඒකෙන් අපි අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීමක් නියම කරනවා.
- දැනටමත් අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීමක් සිදු කර ඇත.

403
00:40:21,161 --> 00:40:25,761
- Rauøy වෙතින්.
- එය තවමත් වලංගු නැත! මෙහි නැත!

404
00:40:25,841 --> 00:40:30,721
අනතුරු ඇඟවීමක් ගණන් නොගනී
සියලු කාලය සඳහා මුළු fjord සඳහා!

405
00:40:30,801 --> 00:40:34,721
රවුයි පැය තුනකට පෙර වෙඩි තැබුවේය.
සහ එක නැවක, පහක් නොවේ!

406
00:40:34,801 --> 00:40:38,961
ඒ කිලෝමීටර් 40ක් එහායින්!
මේවා එකම නැව්දැයි අපි නොදනිමු!

407
00:40:39,041 --> 00:40:43,761
නැව් අප පසුකර ගිය පසු,
ඔවුන් පැය භාගයකින් ඔස්ලෝ වල.

408
00:40:43,841 --> 00:40:45,641
ඒවා නවත්වන්න වෙන කාටවත් බෑ.

409
00:40:45,721 --> 00:40:50,641
මෙය අක්‍රමවත් ය. අපි සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි
අපි සජීවී උණ්ඩ භාවිතා කිරීමට පෙර CO!

410
00:40:50,721 --> 00:40:53,481
ඔබ නිවැරදියි අපි සජීවී උණ්ඩ භාවිතා කරනවා!

411
00:41:01,401 --> 00:41:03,201
සවන් දෙන්න, සොඩෙම්.

412
00:41:04,321 --> 00:41:06,041
මම නීති දන්නවා.

413
00:41:07,481 --> 00:41:10,201
මේ දෙගිඩියාවට කාලය නොවේ.

414
00:41:12,161 --> 00:41:13,801
ඒක තේරෙනවද?

415
00:41:41,081 --> 00:41:42,681
පූරණය කරන්න!

416
00:41:57,161 --> 00:41:59,841
තුවක්කුව 1 සූදානම්!

417
00:42:04,641 --> 00:42:07,241
තුවක්කු 2 සූදානම්!

418
00:42:21,401 --> 00:42:23,241
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

419
00:42:24,481 --> 00:42:26,001
නැත.

420
00:43:01,201 --> 00:43:02,721
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

421
00:44:21,041 --> 00:44:23,401
තුවක්කු සූදානම් කරන්න.

422
00:44:23,481 --> 00:44:25,801
තුවක්කු සූදානම්!

423
00:44:25,881 --> 00:44:27,321
සූදානම්!

424
00:44:33,281 --> 00:44:35,721
කර්නල්! මට දුර තීරණය කළ නොහැක!

425
00:44:36,801 --> 00:44:38,881
ඉලක්කය කුමක්ද?

426
00:44:43,081 --> 00:44:46,801
මම නැවත නැවතත්, ඉලක්කයට ඇති දුර කුමක්ද?

427
00:44:46,881 --> 00:44:49,321
හායි, අපට නිවැරදි දුර ලබා දෙන්න.

428
00:44:51,041 --> 00:44:54,161
මීදුම තුළ ඇති දුර සලකුණු මට නොපෙනේ!

429
00:44:55,361 --> 00:44:57,281
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

430
00:44:58,761 --> 00:45:00,881
ඉලක්කය කුමක්ද?

431
00:45:01,721 --> 00:45:05,961
- හායි!
- තුවක්කුවෙන් ඉලක්කය නොපෙනේ!

432
00:45:06,041 --> 00:45:08,121
දුර මීටර් 1800.

433
00:45:09,921 --> 00:45:12,281
නැහැ, ඒක දුර වැඩියි.

434
00:45:16,881 --> 00:45:20,921
- දුර: මීටර් 1400.
- ඔබ ඇසින් යනවාද?

435
00:45:22,201 --> 00:45:26,761
ඒක තියෙන්නේ Storskjær ඇතුලේ.
දුර මීටර් 1400 කි.

436
00:45:27,841 --> 00:45:30,641
මීටර් 1400 ට සකසන්න!

437
00:45:30,721 --> 00:45:32,721
මීටර් 1400!

438
00:45:44,361 --> 00:45:46,161
ඔබ ජාතිකත්වය දකිනවාද?

439
00:45:47,481 --> 00:45:49,081
නැත.

440
00:45:50,241 --> 00:45:52,041
එය පිටුපස තවත් නැව් තිබේ.

441
00:45:53,641 --> 00:45:55,881
ඔවුන් ප්‍රහාර ගොඩනැගීමේ නොවේ!

442
00:45:58,281 --> 00:46:00,401
බෝට්ටුවේ ගොඩක් අය ඉන්නවා!

443
00:46:09,921 --> 00:46:12,321
අපි වෙඩි තියන්න සූදානම්!

444
00:46:21,841 --> 00:46:23,961
විවෘත ගිනි.

445
00:46:24,041 --> 00:46:26,281
කැනන් එක!

446
00:46:26,361 --> 00:46:28,321
ගිනි!

447
00:46:33,961 --> 00:46:35,681
කැනන් දෙක!

448
00:46:35,761 --> 00:46:37,361
ගිනි!

449
00:47:00,001 --> 00:47:02,001
පහළට, පහළට, පහළට!

450
00:47:11,201 --> 00:47:13,201
කැනන් එක!

451
00:47:13,281 --> 00:47:15,041
ගිනි!

452
00:47:18,721 --> 00:47:20,241
සූදානම්!

453
00:47:25,721 --> 00:47:28,481
- කැනන් එක!
- ගින්න!

454
00:47:47,601 --> 00:47:50,361
ඒක සීරීමක් විතරයි! ඔබම අල්ලා ගන්න!

455
00:47:50,441 --> 00:47:54,241
- බොන්සාක්! ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.
- ස්ට්රෝම්. රෝහල.

456
00:47:54,321 --> 00:47:58,081
සහ තුවක්කු සූදානම්.
fjord හි තවත් නැව් තිබේ.

457
00:48:14,201 --> 00:48:16,161
<i>- උන්නෙබර්ග්.</i>
- ටෝර්පිඩෝ බැටරි.

458
00:48:16,241 --> 00:48:17,801
<i>ඔව්.</i>

459
00:48:22,041 --> 00:48:24,321
<i>- ඔව්, ඇන්ඩර්සන්.</i>
- එක් එන යාත්‍රාවක්.

460
00:48:24,401 --> 00:48:27,361
<i>- නැවත කරන්න.</i>
- එක් එන යාත්‍රාවක්.

461
00:48:27,441 --> 00:48:30,481
- ඔබ ජාතිකත්වය දන්නවාද?
<i>- නෑ.</i>

462
00:48:30,641 --> 00:48:34,441
ඔබ එය ඉක්මනින් දකිනු ඇත. ගිනි තැබීමට සූදානම්.

463
00:48:35,601 --> 00:48:38,001
- වෙඩි තැබීමට සූදානම්!
- ඔව්, කැප්ටන්!

464
00:48:38,081 --> 00:48:39,961
වෙඩි තැබීමට සූදානම්!

465
00:48:42,001 --> 00:48:43,961
ආරක්ෂාව ඉවතට!

466
00:48:52,001 --> 00:48:53,841
යාත්‍රාව පෙනෙනවා!

467
00:49:09,961 --> 00:49:12,881
ඉලක්කය පෙනෙන්නට තිබේ! ටෝර්පිඩෝ එක!

468
00:49:26,201 --> 00:49:29,001
- ටෝර්පිඩෝ දෙක සූදානම්!
- ඔව්, කැප්ටන්!

469
00:49:29,081 --> 00:49:31,321
ආරක්ෂිත බෝල්ට්, පිටතට!

470
00:49:33,121 --> 00:49:35,401
ඉලක්කය පෙනෙන්නට තිබේ!

471
00:49:35,481 --> 00:49:37,041
ටෝර්පිඩෝ දෙක!

472
00:50:48,001 --> 00:50:50,481
අනෙක් නැව් පසුබසිනවා.

473
00:50:51,281 --> 00:50:55,041
අපි වෙඩි තියන්න ලෑස්ති නෑ
නමුත් අපි එය මත වැඩ කරනවා.

474
00:50:57,241 --> 00:51:00,961
අපි පලා යන නැව්වලට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

475
00:51:01,041 --> 00:51:06,041
අපි අපේ මධ්‍යස්ථභාවය ප්‍රකාශ කර ඇත්තෙමු.
බලකොටුව එහි අරමුණ ඉටු කර ඇත.

476
00:51:36,201 --> 00:51:40,921
උන්නෙබර්ග්.
යුද ප්‍රකාශයක් කර තිබේද?

477
00:51:42,241 --> 00:51:43,961
නැත.

478
00:51:46,081 --> 00:51:49,361
- බලමුලු ගැන්වීමේ නියෝගය නිකුත් කර තිබේද?
- නැහැ.

479
00:51:50,321 --> 00:51:52,601
- ජාතිකත්වය...?
- නැහැ.

480
00:51:54,241 --> 00:51:56,801
නැව බලකොටුවට වෙඩි තැබුවා.

481
00:51:58,241 --> 00:52:02,681
නමුත් ඔවුන් Drøbak වෙත ද වෙඩි තැබුවා.

482
00:52:02,761 --> 00:52:04,761
ගෙවල් කීපයක්ම පහන් වෙලා.

483
00:52:13,401 --> 00:52:15,921
අපේ ගෙදර ගිනි තියනවා.

484
00:52:15,961 --> 00:52:17,961
අපිට හැමදේම නැති වෙන්නයි යන්නේ.

485
00:52:19,161 --> 00:52:20,961
ලුසී සහ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

486
00:52:21,001 --> 00:52:22,641
ඔවුන්...

487
00:52:23,801 --> 00:52:25,601
ඔවුන් එළියට බැස්සා.

488
00:52:25,681 --> 00:52:27,961
මම සිතනවා. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

489
00:52:32,201 --> 00:52:33,921
Borghild ආරක්ෂිතද?

490
00:52:34,961 --> 00:52:37,361
දිවයිනේ නිවාස කිහිපයකට පහර දී ඇත.

491
00:52:48,321 --> 00:52:50,001
බෝර්ගිල්ඩ්?

492
00:52:56,441 --> 00:52:58,001
බෝර්ගිල්ඩ්?

493
00:52:59,761 --> 00:53:01,241
බෝර්ගිල්ඩ්?

494
00:53:33,161 --> 00:53:35,081
බෝර්ගිල්ඩ්?

495
00:53:35,161 --> 00:53:36,681
බෝර්ගිල්ඩ්!

496
00:53:38,401 --> 00:53:41,201
- ඔයාට තුවාලද?
- නෑ මම ඔයා අහපු විදියටම කළා.

497
00:53:41,281 --> 00:53:43,801
ඒත් මට තුවක්කුව ඇහුණා, ඒ නිසා මට බලන්න වුණා.

498
00:53:43,881 --> 00:53:47,001
අනික මම දොර ඇරියම...
මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා!

499
00:53:47,081 --> 00:53:49,321
නමුත් ඔහු ඉතා ඉක්මන් විය, දැන් ...

500
00:53:49,401 --> 00:53:54,321
මම හැමතැනම බැලුවා.
ඔහු බොහෝ විට බියට පත් වී ඇත!

501
00:53:54,401 --> 00:53:57,641
- ඔබට කාර්යයක් තිබුණා.
- ඔව්, මම ...

502
00:53:57,721 --> 00:54:01,321
- ඔබ නිවසේ රැඳී සිටිය යුතුයි!
- මට කණගාටුයි.

503
00:54:01,401 --> 00:54:04,401
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

504
00:55:20,601 --> 00:55:22,841
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

505
00:55:24,081 --> 00:55:26,321
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි. පියාණෙනි!

506
00:55:28,361 --> 00:55:31,441
අපිට නිකන් බලාගෙන ඉන්න බෑ. අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

507
00:55:31,601 --> 00:55:33,281
බෝර්ගිල්ඩ්...

508
00:55:52,201 --> 00:55:54,401
ඔවුන් ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගසනවා.

509
00:55:54,481 --> 00:55:56,281
ඔවුන් ජර්මන් සොල්දාදුවන්.

510
00:56:42,081 --> 00:56:47,601
ඉතින් එහෙමයි
ජර්මානු යුද නෞකාවක් වන බ්ලූචර් ගිලී ගියේය.

511
00:56:47,681 --> 00:56:50,401
ජර්මානු සොල්දාදුවන් 500 ක් මිය ගියහ.

512
00:56:51,361 --> 00:56:54,321
මෙය ප්රමාද විය
පැය කිහිපයකින් ඔස්ලෝ ආක්‍රමණය,

513
00:56:54,401 --> 00:56:57,921
රජුට සහ රජයට පැන යාමට ඉඩ සලසයි.

514
00:56:57,961 --> 00:57:02,641
මේ සඳහා, ඔබ සම්මාන ලැබීය
කඩුව සහිත යුද කුරුසය.

515
00:57:02,721 --> 00:57:09,241
නමුත් තවත් කරුණු කිහිපයක් තිබේ
අපි සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි, එරික්සන්.

516
00:57:12,481 --> 00:57:14,161
එහි තිබුණා...

517
00:57:15,721 --> 00:57:17,641
... වෙනත් නැව්.

518
00:57:19,441 --> 00:57:22,361
ප්‍රධාන බැටරියෙන් වෙඩි දෙකක්.

519
00:57:25,481 --> 00:57:30,201
එරික්සන්, ඇයි... ඔබ තවත් වෙඩි තැබුවේ නැද්ද?

520
00:57:32,481 --> 00:57:34,121
තව?

521
00:57:35,361 --> 00:57:38,761
තවත් නැව් තිබුණා.
ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ ඇයි?

522
00:57:38,841 --> 00:57:40,801
ඔවුන් පලා යමින් සිටියහ.

523
00:57:42,361 --> 00:57:48,241
හරි. මෙය අපව ප්රධාන ප්රශ්නය වෙත යොමු කරයි
බලකොටුව යටත් වීම සම්බන්ධයෙන්.

524
00:57:48,321 --> 00:57:53,761
පරස්පර ගිණුම් තිබේ
අපට ලැබී ඇති වාර්තා වල.

525
00:57:55,921 --> 00:58:03,041
මේ කොමිසම සොයා බලනවා
බලකොටුව ඉක්මනින්ම යටත් වුණාද කියලා.

526
00:58:10,881 --> 00:58:13,201
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් ...

527
00:58:15,481 --> 00:58:17,121
... ඕනෑම අලුත් තොරතුරක්...

528
00:58:17,201 --> 00:58:19,161
සම්බන්ධ වීමට ස්තූතියි.

529
00:58:19,241 --> 00:58:23,441
අපි ආරක්ෂක ප්‍රධානියාව අත්හදා බැලුවා
සහ විදේශ කාර්යාලය.

530
00:58:23,601 --> 00:58:25,601
පිළිතුරක් නැහැ.

531
00:58:46,201 --> 00:58:47,801
කර්නල්!

532
00:58:49,241 --> 00:58:52,921
ඔස්ලෝ මහ විධානය.
මේජර් ජෙනරාල් Hvinden Haug.

533
00:58:52,961 --> 00:58:54,841
එක ලයින් එක හරහා දාන්න.

534
00:58:56,201 --> 00:58:57,721
ස්පීකරයේද?

535
00:58:59,001 --> 00:59:01,001
- ඔව්.
- කථානායක.

536
00:59:02,361 --> 00:59:04,161
ඔව්?

537
00:59:04,241 --> 00:59:08,601
<i>ඔස්කාර්ස්බර්ග් ගිලී ඇති බව මට ඇසේ
ජර්මානු යුධ නැවක්. හොඳයි.</i>

538
00:59:10,121 --> 00:59:12,001
දැනට තත්ත්වය කුමක්ද?

539
00:59:12,081 --> 00:59:14,681
<i>රජු සහ රජය ඔස්ලෝ හැර ගොස් ඇත.</i>

540
00:59:15,641 --> 00:59:17,801
<i>හමුදා අණද.</i>

541
00:59:18,921 --> 00:59:22,721
<i>ජර්මානුවන් පහර දී ඇත
බහු නෝර්වීජියානු තනතුරු.</i>

542
00:59:22,801 --> 00:59:27,121
<i>බර්ගන්, ට්‍රොන්ඩ්හයිම්,
Stavanger සහ Kristiansand.</i>

543
00:59:27,201 --> 00:59:29,281
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම වැටී ඇත.</i>

544
00:59:33,961 --> 00:59:35,441
<i>නෝර්වේ යුද්ධයක පවතී.</i>

545
00:59:43,081 --> 00:59:46,081
<i>ප්රාග්ධනය ඉක්මනින් පහත වැටෙනු ඇතැයි අපි අපේක්ෂා කරමු.</i>

546
00:59:46,161 --> 00:59:50,761
<i>ජර්මානු හමුදා පැමිණෙමින් සිටිති.
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර Fornebu වෙත ගොඩ බැස්සේය.</i>

547
00:59:52,961 --> 00:59:55,881
- ආ...
<i>- ඔව්, එරික්සන්?</i>

548
00:59:55,961 --> 00:59:59,801
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ධාවන පථය අවහිර කළේ නැද්ද?

549
00:59:59,881 --> 01:00:01,241
<i>නැහැ.</i>

550
01:00:02,081 --> 01:00:05,161
- බලමුලු ගැන්වීමේ නියෝගය නිකුත් කර තිබේද?
<i>- ඔව්.</i>

551
01:00:05,241 --> 01:00:09,001
අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද යන්නයි
බලමුලු ගන්වන හමුදා?

552
01:00:09,081 --> 01:00:11,441
<i>එය දින කිහිපයක් විය හැක.</i>

553
01:00:12,201 --> 01:00:13,961
දින කිහිපයක්?

554
01:00:14,001 --> 01:00:19,001
<i>එය තීරණය විය
තනතුරෙහි නියෝගය නිකුත් කිරීමට.</i>

555
01:00:19,081 --> 01:00:21,241
පෝස්ට් එකේ.

556
01:00:21,321 --> 01:00:23,081
<i>ඔව් ඉතින්...</i>

557
01:00:24,841 --> 01:00:29,161
<i>එබැවින් එය බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත
භට පිරිස් බලමුලු ගැන්වීමට.</i>

558
01:00:31,481 --> 01:00:35,281
<i>ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
අපගේ ඇණවුම් මොනවාද?</i>

559
01:00:36,321 --> 01:00:39,841
<i>ඉංග්‍රීසි නැව් එන්න පුළුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක අපගේ උපකාරයට.</i>

560
01:00:40,841 --> 01:00:46,361
ජෙනරාල්ගේ නියෝග වේ
හැකි තාක් දුරට බලකොටු ආරක්ෂා කිරීමට.

561
01:00:46,441 --> 01:00:48,441
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

562
01:00:48,601 --> 01:00:51,041
<i>ඔබ... ඔබට කළ හැකි දේ කළ යුතුයි.</i>

563
01:00:51,121 --> 01:00:53,201
මට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි.

564
01:00:53,281 --> 01:00:56,801
බලකොටුව ආරක්ෂා කිරීමට
ගොඩබිමෙන් කරන පහරදීම් වලින්.

565
01:00:56,881 --> 01:00:59,161
<i>එය කළ නොහැකි වනු ඇත.</i>

566
01:00:59,241 --> 01:01:00,961
බැරිද?

567
01:01:01,041 --> 01:01:02,641
<i>එරික්සන්...</i>

568
01:01:05,641 --> 01:01:08,041
<i>ඔබට හැකි තාක් කල් බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටින්න.</i>

569
01:01:43,081 --> 01:01:44,601
Sødem.

570
01:01:45,961 --> 01:01:51,721
බඳවා ගන්නා අයට රයිෆල් දෙන්න.
Bonsak උන්ට crash course එකක් දෙන්න.

571
01:02:01,481 --> 01:02:04,081
තාත්තා? තාත්තා?

572
01:02:04,161 --> 01:02:05,961
- කුමක් ද?
- ඒ කොපාස්.

573
01:02:09,921 --> 01:02:11,641
- ඔව්.
<i>- මේ Enger.</i>

574
01:02:11,721 --> 01:02:15,001
අපි බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
ගොඩබිම සිට ජර්මානු ප්‍රහාර.

575
01:02:15,081 --> 01:02:16,801
මචන් ඔක්කොම පෝස්ට් ටික.

576
01:02:16,881 --> 01:02:21,241
<i>ප්‍රධාන නගර සියල්ල කඩා වැටී ඇති බව අපට අසන්නට ලැබේ.
අපගේ ඇණවුම් මොනවාද?</i>

577
01:02:21,321 --> 01:02:25,001
හැකිතාක් දුරට බලකොටුව අල්ලා ගැනීමට.
අපි දිගටම සටන් කරනවා.

578
01:02:25,081 --> 01:02:26,961
ඔව්. තේරුණා.

579
01:02:37,881 --> 01:02:41,281
හැන්සන්. හොල්ම්බෝ.

580
01:02:41,361 --> 01:02:42,961
හෙන්රික්සන්.

581
01:02:44,121 --> 01:02:46,321
බෝල්ට් පිටුපස, බෝල්ට් ඉදිරියට.

582
01:02:46,401 --> 01:02:49,401
ඔබට වෙඩි තැබීමට අවශ්ය නම්, ආරක්ෂාව මෙහි ඇත.

583
01:02:49,481 --> 01:02:54,241
කුටිය. බෝල්ට් පිටුපස, බෝල්ට් ඉදිරියට.

584
01:02:54,321 --> 01:02:59,481
කුටිය, ලීවරය, බෝල්ට් පිටුපස, බෝල්ට් ඉදිරියට.

585
01:02:59,641 --> 01:03:01,961
ආරක්ෂාව මෙයයි.

586
01:03:02,001 --> 01:03:05,321
පතොරම් ඩිපෝවේ බෙදා හරිනු ලැබේ.

587
01:03:07,241 --> 01:03:09,841
අවධානය!

588
01:03:09,921 --> 01:03:11,881
සවන් දෙන්න.

589
01:03:13,161 --> 01:03:15,401
අපිට පහර දීලා තියෙනවා.

590
01:03:15,481 --> 01:03:17,401
නෝර්වේ යුද්ධයක.

591
01:03:18,481 --> 01:03:20,601
නමුත් සටන අවසන් නැත.

592
01:03:21,641 --> 01:03:26,281
අපගේ ඇණවුම් වේ
හැකිතාක් දුරට බලකොටුව අල්ලා ගැනීමට.

593
01:03:26,361 --> 01:03:33,961
අපි සූදානම් විය යුතුයි
භූමියෙන් ජර්මානු ප්‍රහාරයක්.

594
01:03:34,041 --> 01:03:41,921
අපි පැතිරිය යුතුයි, අපේ තනතුරු ගන්න
බලකොටුව ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම් ...

595
01:04:01,841 --> 01:04:04,481
වේගවත්! ඉදිරියට එන්න!

596
01:04:14,201 --> 01:04:15,921
මෙතන ඉන්න!

597
01:04:16,881 --> 01:04:18,721
බිත්තියට සමීප!

598
01:05:07,481 --> 01:05:10,081
හැමෝම උමං සඟරාවට. දැන්!

599
01:05:10,161 --> 01:05:11,841
- දුවන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

600
01:05:11,921 --> 01:05:13,401
ඉක්මන් කරන්න!

601
01:05:15,401 --> 01:05:17,241
ඉදිරියට එන්න!

602
01:05:20,041 --> 01:05:21,761
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පළමුව!

603
01:05:27,281 --> 01:05:30,361
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කාන්තාවන් සහ ළමයින් පළමුව.

604
01:05:30,441 --> 01:05:33,841
තව දුරටත්, හැමෝම!

605
01:05:35,281 --> 01:05:38,681
- බහින්න! ඉදිරියට එන්න.
- තව දුරටත්!

606
01:05:39,801 --> 01:05:42,161
ඇතුලට යන්න බලාගෙන ඉන්න අය ඉන්නවා!

607
01:05:42,241 --> 01:05:46,601
- සන්සුන්ව සිට තවත් ඇතුළට යන්න.
- එන්න.

608
01:06:15,081 --> 01:06:17,481
බෝර්ගිල්ඩ්! බෝර්ගිල්ඩ්. එන්න.

609
01:06:31,641 --> 01:06:37,081
තව දුරටත් ඇතුලට! පැතිරෙන්න!
ඔබ පැතිර යා යුතුයි!

610
01:06:38,801 --> 01:06:40,441
පැතිරෙන්න!

611
01:06:40,601 --> 01:06:43,881
- තව දුරටත්! පැතිරෙන්න!
- තව දුරටත් ඇතුලට.

612
01:06:43,961 --> 01:06:47,641
කර්නල්!
සියලුම සන්නිවේදන මාර්ග කැඩී ඇත.

613
01:07:40,321 --> 01:07:44,361
අපි පිටතට යා යුතුයි!
ඔව්! අපි යටත් විය යුතුයි!

614
01:07:44,441 --> 01:07:48,281
අපිට මෙතන ඉඳගෙන මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්න බැහැ!

615
01:07:50,721 --> 01:07:54,081
- ඔබට පිටතට යා නොහැක.
- අපිට සිද්ධ වෙනවා! අපි හිරවෙලා!

616
01:07:54,601 --> 01:07:56,881
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය හැකිය!

617
01:07:56,961 --> 01:07:59,081
ඔයා අනිත් අයව බය කරනවා.

618
01:07:59,161 --> 01:08:02,161
- අපි යටත් විය යුතුයි!
- එකට ගන්න!

619
01:08:02,241 --> 01:08:04,121
Egil? ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?

620
01:08:05,721 --> 01:08:08,241
- හහ්?
- ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?

621
01:08:11,401 --> 01:08:13,961
- ඔව්?
- ඔව්.

622
01:08:31,721 --> 01:08:33,161
මා දෙස බලන්න.

623
01:08:54,801 --> 01:08:57,801
- රිදෙනවද?
- හහ්?

624
01:08:58,961 --> 01:09:02,961
ඔහ්. නැහැ, ඒක හොඳයි. මම නිකම්...

625
01:09:04,961 --> 01:09:06,761
මම නිකම්...?

626
01:09:10,001 --> 01:09:12,201
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

627
01:09:15,481 --> 01:09:17,841
ඒක කමක් නෑ.

628
01:09:20,321 --> 01:09:23,001
මෙතන කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

629
01:11:58,121 --> 01:12:04,081
වාර්තා වන අන්දමට බෝම්බ පන්සියයකට අධිකය
ඔස්කාර්ස්බර්ග් මත අතහැර දමන ලදී.

630
01:12:04,161 --> 01:12:06,081
සිවිල් වැසියන් ද පැමිණ සිටි තැන.

631
01:12:06,161 --> 01:12:10,081
ඔවුන් කොටු විය
ඔබ සමඟ උමං තුළ, එරික්සන්?

632
01:12:10,161 --> 01:12:12,641
- ඔව්.
- එරික්සන්.

633
01:12:13,881 --> 01:12:18,361
ඔබේ දුවත් පැමිණ සිටියා
අදාළ දිනයේ?

634
01:12:25,641 --> 01:12:27,361
ඇය පැමිණ සිටියාද?

635
01:12:28,441 --> 01:12:30,281
ඔව්.

636
01:12:32,201 --> 01:12:34,481
ඇය එහි සිටීම ...

637
01:12:34,641 --> 01:12:39,401
එය ඔබගේ විනිශ්චයට බලපෑවාද?
ඔබ ගත් තීරණ සම්බන්ධයෙන්,

638
01:12:39,481 --> 01:12:42,481
බලකොටුව යටත් වීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

639
01:13:23,601 --> 01:13:25,601
සෘජු පහරවල් නැත.

640
01:13:27,161 --> 01:13:28,681
නැත.

641
01:13:29,601 --> 01:13:31,481
භට පිරිස් එකතු කරන්න.

642
01:13:31,641 --> 01:13:34,681
අපි හැකි තාක් කල් බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිමු.

643
01:13:36,041 --> 01:13:37,601
කර්නල්.

644
01:13:50,961 --> 01:13:55,121
- තුවක්කු සූදානම් කිරීම බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.
- නැහැ.

645
01:13:55,201 --> 01:13:59,121
වැලි සහ අපිරිසිදුකම ඉවත් කරන්න,
ඔවුන් වැඩ කරනු ඇත.

646
01:13:59,201 --> 01:14:06,161
මිනිසුන් දූපත් පුරා විසිරී ඇත.
මොරාල් දැන් ඉහළ තැනක නැහැ.

647
01:14:06,241 --> 01:14:09,681
- කැනන් එක බලන්න.
- තේරුණා.

648
01:14:52,161 --> 01:14:54,961
ඔබ හොඳින්ද? ඔබ හොඳින්ද?

649
01:14:57,241 --> 01:14:59,281
ගින්න එන්නේ කොහෙන්ද?

650
01:15:01,161 --> 01:15:04,681
- ගින්න එන්නේ කොහෙන්ද?
- අලුත් යුධ නැව් තියෙනවා...

651
01:15:06,761 --> 01:15:08,121
ටෝර්පිඩෝ බැටරිය.

652
01:15:09,201 --> 01:15:10,721
ටෝර්පිඩෝ බැටරිය!

653
01:15:11,481 --> 01:15:13,241
රේඛා පහත වැටී ඇත.

654
01:15:16,481 --> 01:15:19,361
එරික්සන්. ඔබ හොඳින්ද?

655
01:15:19,441 --> 01:15:21,121
එරික්සන්.

656
01:15:25,481 --> 01:15:31,121
බලකොටුවට නැව වෙඩි තිබ්බා
fjord හි බොහෝ දුරට ස්ථානගත විය

657
01:15:31,201 --> 01:15:36,041
සහ එහි සියලු ගිනි බලය ඔබ දෙසට යොමු කළේය.
එම නෞකාව ලුට්සෝ,

658
01:15:36,121 --> 01:15:40,281
පසුබැස ගිය නැව් වලින් එකක්
බ්ලූචර් ගිලී ගිය පසු.

659
01:15:40,361 --> 01:15:43,121
- නැත්නම් පැනලා ගියා.
- එරික්සන්.

660
01:15:43,201 --> 01:15:46,121
ඔබ ලුට්සෝ වෙත ආපසු වෙඩි තැබුවාද?

661
01:15:48,961 --> 01:15:50,881
අපිට බැරි වුණා.

662
01:15:52,241 --> 01:15:53,761
ඒ ඇයි?

663
01:15:55,961 --> 01:15:58,441
අපිට බැරි වුණා.

664
01:16:04,001 --> 01:16:08,121
ඔබේ මතය අනුව, හේතුව කුමක්ද
ඔබට බලකොටුව යටත් කිරීමට සිදු වුණාද?

665
01:16:11,801 --> 01:16:13,921
- ඇන්ඩර්සන්!
- ඔව්.

666
01:16:14,921 --> 01:16:16,801
මෙහි තත්ත්වය කුමක්ද?

667
01:16:17,921 --> 01:16:19,361
තුවාල නැත.

668
01:16:19,441 --> 01:16:21,961
- බැටරිය නොවෙනස්ව තිබේද?
- ඔව්, ඔව්.

669
01:16:22,041 --> 01:16:26,721
- Kopås ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි දන්නේ නැහැ. රේඛා පහත වැටී ඇත.

670
01:16:29,441 --> 01:16:31,321
සංඥා ලාම්පුවක් ගෙන එන්න.

671
01:16:32,441 --> 01:16:36,721
fjord එකේ අලුත් නැවක් තියෙනවා.
අපි සටනට සූදානම් විය යුතුයි.

672
01:16:36,801 --> 01:16:40,961
ටෝර්පිඩෝ බැටරිය නොවෙනස්ව පවතී.
අපට ප්‍රධාන බැටරිය ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍යයි.

673
01:16:41,041 --> 01:16:42,721
කර්නල්.

674
01:16:59,721 --> 01:17:02,881
බෝම්බකරුවන්ට ඕනෑම වේලාවක ආපසු යා හැකිය.

675
01:17:02,961 --> 01:17:05,961
අපි දන්නේ නැහැ
අපට ප්‍රධාන බැටරිය සවි කළ හැකි නම්.

676
01:17:06,001 --> 01:17:08,921
- බොහෝ පිරිමින් මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදි වී ඇත.
- ඒ කොපාස්.

677
01:17:08,961 --> 01:17:11,201
හොඳයි. ඔවුන් සටනට සූදානම්ද?

678
01:17:33,001 --> 01:17:36,761
Kopås සංඥා:
මීටර් 8,000 ක විශාල යුධ නෞකාවක්.

679
01:17:36,841 --> 01:17:39,601
උතුරට යන කුඩා යාත්‍රා වලට.

680
01:17:41,801 --> 01:17:43,961
කෝපාස් වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

681
01:17:44,321 --> 01:17:47,681
ජේසුස් වහන්සේ. දැන් උන්ට ගිනි තියන්න දෙන්න බෑ.

682
01:17:47,761 --> 01:17:52,161
ඔවුන් තම ගින්න කෝපාස් වෙත යොමු කරන්නේ නම්,
එහි සිටින සියල්ලන්ම නිරයට ගසාගෙන යනු ඇත!

683
01:17:52,241 --> 01:17:54,801
දිවයින සුන්බුන් ගොඩක් වනු ඇත.

684
01:17:54,881 --> 01:17:58,361
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා.
මේ පිස්සුව නවත්තන්න ඕනේ!

685
01:18:01,801 --> 01:18:04,801
කෝපාස්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ ගින්න අල්ලාගෙන අප එනතුරු බලා සිටීමට.

686
01:18:05,881 --> 01:18:10,961
පහත පණිවිඩය යවන්න:
"ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. වැඩිදුර නියෝග බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න."

687
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
මම නැවත කියනවා.
"ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. වැඩිදුර නියෝග බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න."

688
01:18:14,121 --> 01:18:18,401
අපි ප්‍රධාන බැටරිය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි,
ඒ නිසා අපිට දෙපැත්තෙන්ම වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

689
01:18:20,681 --> 01:18:22,441
අපි දිගටම සටන් කළ යුතුද?

690
01:18:22,601 --> 01:18:25,681
අපගේ ඇණවුම් වේ
හැකිතාක් දුරට බලකොටුව අල්ලා ගැනීමට.

691
01:18:25,761 --> 01:18:29,601
- Kopås පණිවිඩය ලැබී ඇත.
- ඔබ යුධ කවුන්සිලයක් කැඳවිය යුතුයි.

692
01:18:29,681 --> 01:18:32,281
නිලධාරීන් සිතන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

693
01:18:32,361 --> 01:18:36,281
ඔබ නිසා ඔවුන්ගේ බොහෝ පවුල් මෙහි සිටිති
ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.

694
01:18:42,961 --> 01:18:45,121
ආවරණය ගන්න! දුවන්න!

695
01:18:49,241 --> 01:18:51,441
කර්නල්! මෙහි.

696
01:18:56,241 --> 01:18:58,321
බෝම්බ හෙලීම නියතයි!

697
01:18:59,481 --> 01:19:03,641
- එය හමාරයි!
- වහලය කඩා වැටීමට ආසන්නයි.

698
01:19:03,721 --> 01:19:06,161
වෙනත් විකල්පයක් නැත, බර්ගර්.

699
01:19:06,241 --> 01:19:08,081
යටත් වෙන්න!

700
01:19:22,481 --> 01:19:26,401
ඉතින් ඔබ කෝපාස්ට පණිවිඩයක් යැව්වා,
"ගිනි තබාගෙන වැඩිදුර නියෝග බලාපොරොත්තු වන්න"?

701
01:19:27,721 --> 01:19:29,961
ඔව්...

702
01:19:30,001 --> 01:19:31,801
ඒත් ඒක තමයි අපිට අන්තිමට අහන්න ලැබුණේ.

703
01:19:31,881 --> 01:19:34,761
ඔබ එය අර්ථ නිරූපණය කිරීමට තෝරා ගත්තේ කෙසේද?

704
01:19:37,321 --> 01:19:39,081
බලකොටුව යටත් වූ බව.

705
01:19:39,161 --> 01:19:41,761
- අපිට තිබුණේ නැහැ.
- හොඳයි, එරික්සන්.

706
01:19:42,921 --> 01:19:47,721
එහෙනම් මොකක්ද හේතුව
ඔබට යටත් වීමට සිදු විය, ඔබේ මතය අනුව?

707
01:20:00,201 --> 01:20:01,921
උඩ මොකද වෙන්නේ?

708
01:20:05,121 --> 01:20:08,761
Kopås සහ Drøbak පැත්ත ගෙන ඇත.

709
01:20:11,001 --> 01:20:12,481
ජර්මානුවන්...

710
01:20:13,361 --> 01:20:16,641
... යටත් වීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

711
01:20:18,081 --> 01:20:19,601
නොඑසේ නම්...

712
01:20:21,401 --> 01:20:24,321
නැතිනම් බෝම්බ ගහන්න පටන් ගනීවි...

713
01:20:24,401 --> 01:20:25,841
Drøbak...

714
01:20:27,121 --> 01:20:28,481
... සහ ඔස්ලෝ.

715
01:20:33,361 --> 01:20:35,161
අපගේ පිළිතුර කුමක්ද?

716
01:21:03,681 --> 01:21:07,361
පණිවිඩයක් යවන්න: "අපි සාකච්ඡා කිරීමට සූදානම්."

717
01:21:35,201 --> 01:21:41,761
ජර්මානු හමුදා Kopås බැටරිය අල්ලා ගත්හ
එක වෙඩිල්ලක්වත් පත්තු නොකර.

718
01:21:42,721 --> 01:21:46,401
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයාට විරුද්ධ වෙන්න එපා කියලා.

719
01:21:46,481 --> 01:21:51,281
කී දෙනෙක් මැරුණා
Oscarsborg, Eriksen හිදී?

720
01:21:53,761 --> 01:21:56,041
කිසිවක් නැත.

721
01:21:56,121 --> 01:21:59,601
ඔබේ ඇණවුම් විය
හැකිතාක් දුරට බලකොටුව අල්ලා ගැනීමට.

722
01:21:59,681 --> 01:22:02,641
ඔබ විය
Oscarsborg හි අණදෙන නිලධාරියා?

723
01:22:02,721 --> 01:22:07,681
එය කුමක්ද, එරික්සන්?
ඔබට යටත් වීමට සිදු වූ හේතුව කුමක්ද?

724
01:22:11,001 --> 01:22:13,241
අර කෝපාස් ගත්ත.

725
01:22:13,321 --> 01:22:15,081
ඒක වැරදියි.

726
01:22:18,641 --> 01:22:20,961
කෝපාස් තුවක්කු අපිට එල්ල කරන්න තිබුණා.

727
01:22:21,001 --> 01:22:23,761
- අපට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

728
01:22:23,841 --> 01:22:28,921
ගිනි තැබීමේ නියෝගය
අපි යටත් වීමට හේතුව විය.

729
01:22:28,961 --> 01:22:31,721
අපට කොපාස් අත්හැරීමට හේතුව.

730
01:22:31,801 --> 01:22:36,961
- එරික්සන් බලකොටුව අත්හැරීමට තීරණය කර ඇත.
- නියෝගයේ තේරුම එය නොවේ.

731
01:22:37,961 --> 01:22:42,801
රේඛා අඩු වූ විට, බැටරි ප්රධානියා
තමාගේම තීරණයක් ගත යුතුය.

732
01:22:56,881 --> 01:23:02,881
මම හිතන්නේ කොමිසම
අද එයට අවශ්‍ය දේ අසා ඇත.

733
01:23:02,961 --> 01:23:06,721
අපි අපගේ අවසාන නිගමනය සමඟ නැවත පැමිණෙමු.

734
01:23:06,801 --> 01:23:09,121
අපි මහත්වරුන්ට ස්තුති කරන්න කැමතියි...

735
01:23:09,201 --> 01:23:13,201
කොමිසම ඇත
තමන්ගෙන්ම ප්‍රශ්නය ඇහුවා...

736
01:23:13,281 --> 01:23:18,841
මොකද වෙන්නේ කියලා
අපි එදා රෑ ලෑස්ති වෙලා හිටියා නම්?

737
01:23:21,841 --> 01:23:23,801
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එරික්සන්?

738
01:23:23,881 --> 01:23:29,961
වෙරළබඩ බලකොටු සම්පූර්ණයෙන්ම බලමුලු ගැන්වූයේ නම්
සහ සන්නද්ධ, එබැවින් කිසිදු නැව් පසුකර යාමට නොහැකි විය,

739
01:23:30,001 --> 01:23:34,361
ධාවන පථ අවහිර කර තිබුනේ නම්,
ගුවන් යානා ගොඩබෑම වැළැක්වීම...

740
01:23:38,481 --> 01:23:43,721
ජර්මානු ප්‍රහාරය අසාර්ථක වනු ඇත.
නැතහොත් සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වා ඇත!

741
01:23:48,001 --> 01:23:52,721
මම හිතන්නේ එය රජයයි
මෙම කොමිසම පත් කර ඇත.

742
01:23:55,801 --> 01:24:00,761
කවුද වගකියන්නේ කියලා ඇහුවොත්
ඔස්කාර්ස්බර්ග්ගේ යටත් වීම සඳහා,

743
01:24:00,841 --> 01:24:06,361
ඒ 1940 රජයයි
අද මෙහි හරස් ප්‍රශ්න ඇසීමට සිදුවේ!

744
01:24:07,801 --> 01:24:12,001
ඔවුන් පිළිතුරු දිය යුතුය
ඇයි හමුදාවට ප්‍රමුඛත්වය දුන්නේ නැත්තේ.

745
01:24:12,081 --> 01:24:15,081
ලෝකයේ තත්වය තිබියදීත්
සහ ගණන් කළ නොහැකි අනතුරු ඇඟවීම්!

746
01:24:15,161 --> 01:24:18,921
මම ඉල්ලීම් කිහිපයක් ලියා ඇත
Oscarsborg හි ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා.

747
01:24:18,961 --> 01:24:23,361
සෑම ඉල්ලීමක්ම ප්රතික්ෂේප විය!

748
01:24:29,761 --> 01:24:36,001
අසාර්ථක අයගෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
ආරක්ෂක ප්‍රතිපත්ති සහ ක්‍රියා නොකළ අය,

749
01:24:36,081 --> 01:24:38,921
ඔයා නිලධාරීන් පස්සෙන් එන්න...

750
01:24:39,761 --> 01:24:42,041
... ඇත්තටම යමක් කළේ කවුද.

751
01:24:43,801 --> 01:24:45,721
අපි අපේ උපරිමය කළා.

752
01:27:15,961 --> 01:27:23,401
එය මෙම කොමිසමේ ස්ථිර විශ්වාසයයි
Enger සහ Sødem ගේ ප්‍රකාශ නිවැරදි ය.

753
01:27:23,481 --> 01:27:30,961
ගිනි තබා ගැනීමට එරික්සන්ගේ විධානය හේතු විය
කෝපාස් සතුරාට යටත් වීමට.

754
01:27:31,441 --> 01:27:36,361
එරික්සන්ගේ ගිණුම
එබැවින් නිවැරදි විය නොහැක.

755
01:27:47,401 --> 01:27:52,481
1946 විමර්ශන කොමිසම
ඔස්කාර්ස්බර්ග් සටන පරීක්ෂා කළා.

756
01:27:52,641 --> 01:27:58,801
ඔවුන්ගේ වාර්තාවෙන් එක වචනයක්වත් හමු නොවීය
එරික්සන්ගේ ක්‍රියාවන්ට ප්‍රශංසා කිරීම.

757
01:29:09,401 --> 01:29:12,841
වෙඩි තැබීමට එරික්සන්ගේ නියෝගය සලකා බලයි

758
01:29:12,921 --> 01:29:16,441
වඩාත්ම වැදගත් තනි ක්රියාව
WWII සමයේදී නෝර්වේහි.

759
01:29:19,201 --> 01:29:26,241
ආක්‍රමණයේ ප්‍රමාදයට ඉඩ දී ඇත
රජු සහ රජය ඉවත් කිරීමට.

760
01:29:29,001 --> 01:29:34,041
Birger Eriksen Drøbak හි රැඳී සිටියේය
ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඔහුගේ දියණිය Borghild සමඟ

761
01:29:34,121 --> 01:29:37,401
1958 දී ඔහුගේ මරණය දක්වා.

762
01:29:52,001 --> 01:29:56,001
උපසිරැසි: Johannes E. Refsdal
Nortext